Allora, com'e' andata, Signore?
Il contatto Genii non si e' fatto vivo.
Non direi di esserne sorpreso.
Cosa stai dicendo, Maggiore, che non ci si puo' fidare dei Genii?
Beh, hanno tentato di uccidere lei, il Dottor McKay e quella bambina.
Vero, vero e normalmente questo e' il genere di cose per cui me la prenderei...
ma Ladon sostiene di non aver ordinato l'assassinio.
Sta cercando di entrare nelle nostre grazie.
Pensa davvero che sappiano dove Michael ha portato Teyla?
Beh, hanno dei servizi segreti validi e noi stiamo seguendo ogni pista, non importa quanto esile sia.
Ok, allora, cosa vuole fare?
Beh, io vado avanti.
Voi restate qui per qualche ora, fatemi sapere se si fa vivo.
Lo faremo.
La troveremo, Maggiore.
Si', Signore.
Qualcuno ha alzato il riscaldamento.
C'e' nessuno?
Se questa e' una festa a sorpresa, non e' il mio compleanno.
Qui Sheppard, qualcuno mi riceve?
Ripeto, qui Sheppard, c'e' nessuno su questo canale?
traduzione: avy revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
Stargate Atlantis Season 4 Episode 20
The Last Man
O e' lo scherzo piu' elaborato di tutti i tempi...
o sono in guai seri qui.
Qui Sheppard, c'e' nessuno su questa frequenza?
Sheppard, sei davvero tu?
McKay?
Non posso crederci.
Ha funzionato davvero!
Di cosa stai parlando?
Che diavolo sta succedendo qui?
Beh, immagino tu sia un po' confuso adesso.
Dio, per te, saranno passati, quanti, cinque minuti?
Rodney!
Guarda, devi descrivermi esattamente cosa vedi.
Dove sei?
Sono nella Sala di Controllo. E' deserta.
C'e' energia?
No, e' tutto morto.
Oh, gia' e ti ho detto che l'oceano e' sparito?
Scusa, come?
La grande cosa blu fuori dalla finestra, e' sparita.
E'... e' un deserto e ci saranno circa 50 gradi qui.
Whoa, accidenti, il pianeta deve aver subito seri cambiamenti climatici.
Se non inizi a darmi qualche risposta al piu' presto...
Ok, guarda, capisco che sia difficile per te.
Fammi solo un favore e vai alla Sala Ologrammi.
Perche'?
Fallo e basta, ti prego.
Va bene, ci sono.
Beh, attiva il proiettore di ologrammi.
Non c'e' energia.
E' collegato ad una fonte di energia indipendente.
Non preoccuparti, funzionera'.
Ehila'!
Rodney?
Dio, e' bello rivederti.
Sei un ologramma?
No!
Ma certo.
Sono connesso ai sensori interni della citta', quindi ho occhi e orecchie, per cosi' dire.
Stai bene.
Tu stai...
sei diverso.
Perche' mi ricordi come ero un tempo.
Cosa, vuoi dire questa mattina?
Ah, e' divertente, sai?
Ho trascorso gli ultimi 25 anni della mia vita a cercare di capire come farlo funzionare...
e mai una volta mi sono fermato a pensare a cosa ti avrei detto quando saresti arrivato qui.
Puoi iniziare dicendomi cosa diavolo sta succedendo qui.
Giusto, giusto.
Ricordi il rapporto di quella missione, l'SG-1 attraverso' lo Stargate...
il loro wormhole interseco' accidentalmente un'eruzione solare,
e furono mandati nel 1969?
Beh, vagamente.
Beh, a te e' appena accaduto qualcosa di simile.
Sono stato mandato indietro nel tempo?
Uh, no, a dire il vero tu sei stato mandato nel futuro.
Quanto avanti nel futuro?
Domanda interessante e non e' stato facile calcolarlo.
Ho dovuto determinare le caratteristiche esatte dell'eruzione solare in questione...
Rodney!
48000 anni, piu' o meno?
Questo e' uno scherzo.
Temo di no.
Strano incidente.
Mi dispiace.
Mi stai dicendo che ho appena viaggiato 48000 anni nel futuro, in 10 secondi?
Lo so, e' figo se ci pensi, vero?
Fare surf su un'onda di nove metri a Waimea e' figo.
Uscire con una super modella e' figo.
Questo non e' figo!
Va bene, calmati.
Se io sono nel futuro, questo significa che tu sei...
Morto.
Morto e sepolto e diventato polvere tanto, tanto tempo fa...
insieme a tutti quelli che conoscevi.
Non c'e' modo di sapere quale sia lo stato della civilta' umana, o persino se esista ancora.
Voglio dire, abbiamo ovviamente abbandonato questa citta'.
Gia', ovviamente.
Non c'e' abbastanza energia per farti tornare sulla Terra con lo Stargate e, senza un MALP...
andare da qualsiasi altra parte sarebbe troppo rischioso.
E' del tutto possibile che tu sia l'ultimo essere umano in vita.
Non stai facendo un bel lavoro nel tirarmi su.
Oh, considerati fortunato, giovanotto.
Mentre elaboravo questo piano...
non avevo nemmeno modo di sapere se la citta' sarebbe sopravvissuta cosi' a lungo.
Come? Quale piano?
Ho approfittato di alcuni progressi nella tecnologia degli ologrammi per creare questa simulazione.
Sono in grado di muovermi ovunque all'interno della citta'.
Sono completamente interattivo e progettato per simulare le reazioni esatte...
e l'aspetto del grande Dottor Rodney McKay.
Non potevi usare nessun altro, eh?
Divertente.
Sono collegato ai sistemi principali della citta', ma ho un core drive indipendente...
che si trova nelle fondamenta di uno degli edifici esterni...
con un generatore al naquadah mark-12 e un paio di altri...
beh, componenti chiave.
E' tipo una...
come diresti tu...
come una capsula del tempo, per cosi' dire.
E' davvero bello avere un po' di compagnia, ma se cio' che stai dicendo e' vero...
come puo' essermi utile?
Oh, fidati, non avrei penato cosi' tanto solo per farci una chiacchierata.
No.
No, sono...
sono qui per riportarti indietro.
Andiamo.
Dove andiamo?
Camere di stasi.
Perche'?
Per guadagnare un po' di tempo.
Oh, questo spiega proprio tutto.
Teoricamente, possiamo mandarti indietro esattamente nello stesso modo in cui sei arrivato qui...
utilizzando lo Stargate, l'indirizzo giusto e un'eruzione solare.
L'unico problema e' che dobbiamo aspettare qualcosa di molto specifico,
una protuberanza con l'esatta forma, dimensione, caratteristiche...
e posizione relativa nello spazio, di modo che interagisca nel modo giusto con il wormhole,
e ti riporti indietro del giusto lasso di tempo.
E questo non succede tutti i giorni.
Esattamente.
Di quanto tempo parliamo?
Oh, 700, 800 anni, 1000 massimo.
E' questo il tuo piano?
Sono 48000 anni nel futuro e vuoi mettermi sotto ghiaccio per altri 1000?
Massimo.
Beh, dobbiamo essere precisi.
Se non ti riporto indietro entro due mesi dal momento in cui sei partito, allora sara' troppo tardi.
Troppo tardi?
Che diavolo significa?
Le cose non sono andate proprio bene per noi dopo la tua scomparsa.
Una volta che ho capito cosa ti era successo mi sono reso conto che non c'era niente che potessimo fare.
L'Areonautica ti dichiaro' morto in azione...
e ti fecero un bel funerale militare sulla Terra.
Ovviamente il feretro era vuoto, ma, sai...
e' il pensiero che conta.
Da li'...
Da li' in poi le cose andarono di male in peggio.
Continuammo a cercare Teyla, ma non avevamo le risorse per coprire abbastanza terreno.
Ci vollero due mesi prima che finalmente la trovassimo in uno dei covi di Michael...
ma ormai era troppo tardi.
Aveva avuto il bambino.
Suppongo che dopo cio'...
non le servisse piu'...
cosi' la uccise.
Non e' colpa tua.
Sarei dovuto essere li'.
E ci sarai, e conoscendo l'indirizzo di dove alla fine abbiamo trovato Teyla...
sarai in grado di arrivarci molto prima.
Salvi Teyla, salvi il bambino e cambi il destino della Galassia.
Che intendi dire?
Beh, quello fu il momento di svolta.
Fu la chiave di tutto. Una volta che Michael ebbe quel bambino...
fu in grado di completare le sue ricerche e perfezionare gli Ibridi.
Dopo di che, beh, accelero' davvero le cose.
Intensifico' la sua campagna di esposizione delle popolazioni umane al farmaco Hoffan.
Jennifer fece del suo meglio per trovare un modo per combatterne gli effetti...
per cercare di abbassare il tasso di mortalita'...
ma, in definitiva, era una battaglia persa.
Con la propria fonte di cibo contaminata, le lotte tra le fazioni Wraith peggiorarono.
Michael attese finche' non furono gli uni alla gola degli altri...
e poi fece la sua mossa.
Stato.
Entrambe le navi alveare sono danneggiate pesantemente.
Hanno perso l'hyperdrive e stanno perdendo atmosfera.
Bene allora, finiamoli.
Approfitto' del loro indebolimento e delle divisioni interne...
e in meno di un anno, mise in ginocchio i Wraith.
Letteralmente.
Sai, l'ironia e' che...
io non ho mai chiesto nulla di tutto questo.
Sono stato fatto prigioniero dagli umani...
torturato, hanno fatto esperimenti su di me...
e quando finalmente sono fuggito e sono tornato dai miei fratelli Wraith...
invece di ricevere il bentornato sono stato accolto con disprezzo.
Pagherai per questo.
Hai ancora il tuo orgoglio.
Buon per te.
Con i Wraith nel caos...
Michael torno' dalle popolazioni umane che aveva infettato con il farmaco Hoffan.
Seleziono' i piu' forti e i piu' sani dei sopravvissuti e li converti' in Ibridi.
E stermino' il resto.
Pensi che salvando Teyla possiamo cambiare tutto questo.
Lo so.
Tutto quello che devo fare e' metterti al sicuro in una camera di stasi. Riprogrammero' i sensori...
Quello potrebbe essere un problema.
No, no, non e' un problema.
Troveremo un'altra strada.
Rodney?
Non c'e' un'altra strada.
La sabbia e' penetrata nei livelli piu' bassi.
48000 anni nel futuro e ancora hai l'abitudine di puntualizzare cio' che e' ovvio.
Va bene, cosa facciamo?
Non lo so.
Cosa vuoi dire, non lo sai?
Beh, non sono stato programmato per questa variabile.
Hai detto di aver lavorato 25 anni a questo piano.
Beh, McKay l'ha fatto e ha previsto brillantemente un sacco di potenziali problemi.
E' solo che, beh, questo non era uno di quelli.
Va bene, salendo di due livelli, girando a destra, c'e' una porta.
Sono solo 400 metri attraverso la piazza.
Non puoi farlo!
Perche' no?
Non e' solo estremamente caldo la' fuori...
ma e' da mezz'ora che la pressione barometrica sta calando...
e la velocita' del vento e' aumentata in modo significativo.
Sta arrivando una tempesta.
Una tempesta di sabbia.
Ci sei mai stato in una di quelle?
Per la verita', si'.
Oh, allora sai cosa vuol dire.
Non e' che abbiamo molte opzioni.
Sembra proprio brutto la' fuori.
Il vento soffia a piu' di 80 chilometri all'ora e sta aumentando.
La visibilita' e' praticamente nulla.
Non puoi andare la' fuori.
Dovrai solo aspettare che passi.
Per quanto?
Beh, non so, forse un paio di ore.
Hai fame?
Hai del cibo?
Beh, suppongo che comunque non sia un problema.
Aspetteremo che la tempesta si plachi e ti porteremo fuori di qui in un niente.
Beh, in realta' resterai qui per 700 anni, ma lo sai cosa intendo.
E gli altri?
Voglio dire, mi hai detto di Teyla, ma cosa e' successo agli altri?
Non ci saremmo mai fatti da parte, permettendo a Michael di conquistare tutta la Galassia.
No.
Beh, cos'e' successo?
L'IOA e i militari erano restii a impiegare tante risorse...
per proteggere le popolazioni umane di un'altra galassia...
ma Sam...
Sam non avrebbe accettato un no come risposta.
Alla fine decisero di darle una nuova nave, la Phoenix.
Era appena uscita dalla catena di montaggio.
Meta' dei sistemi asgard erano da completare e l'altra meta' non funzionava.
Impiegammo buona parte di un mese per prepararla alla battaglia.
Lavorammo giorno e notte, fianco a fianco.
Forse c'era anche Zelenka, ma non me lo ricordo proprio.
Ma ricordo di non essermi mai sentito tanto esausto in tutta la mia vita.
Alla fine, comunque, riuscimmo a metterla in condizioni di funzionare.
Va bene, tutto controllato.
Armi, scudi, sensori a lungo raggio, tutto operativo.
E' pronta.
Ottimo lavoro, Rodney.
Ora voglio che tu, Radek e la vostra squadra torniate ad Atlantis e vi prendiate un paio di giorni liberi.
Quando vi sarete riposati, tornate a lavorare sugli scudi della citta'.
Fate il possibile per massimizzarne l'efficienza.
Ci serviranno.
Beh, e tu?
La portero' fuori.
Per il momento, il Maggiore Lorne e' al comando di Atlantis.
Devi prenderti un po' di tempo. Sei esausta quanto noi.
Le informazioni suggeriscono che Michael sta per attaccare diversi mondi umani.
Dobbiamo andare subito.
Allora lascia andare qualcun altro.
Bene.
- Ehi. - hmm?
Buona fortuna?
Grazie, Rodney.
Di tutto.
Iniziarono una serie di attacchi mordi e fuggi, in perfetto stile guerriglia.
Una delle navi alveari e' stata neutralizzata.
E l'altra?
- Danni minimi. Stanno attivando le armi. - Dannazione.
Dobbiamo fare manovra per un altro passaggio?
Lasciamo perdere. Portaci via di qui.
Per un po', funziono' davvero.
Furono in grado di infliggere danni considerevoli, nonostante la grande disparita'
ma, alla fine, la loro fortuna si esauri'.
Michael fece trapelare intenzionalmente alcune informazioni...
su un suo attacco ad un mondo umano altamente popolato.
Sam pensava di poterci arrivare per prima, ma si sbagliava.
- Abbiamo una nave alveare a ore 6. - E' un'imboscata.
Ne arriva un'altra, proprio davanti a noi.
Manovre evasive!
Siamo in trappola.
Rispondere al fuoco!
Abbiamo perso le armi asgard!
Usate i missili, fare fuoco con tutte le batterie! Aiutalo, vai.
Abbiamo un sovraccarico, e' l'hyperdrive!
Reindirizza l'energia!
Nessuna risposta. Il sistema sta raggiungendo il punto critico.
Vi teletrasporto sul pianeta. Dirigetevi allo Stargate il piu' presto possibile.
E lei?
Saro' dietro di voi.
Dopo aver teletrasportato l'equipaggio, deve aver perso il sistema di teletrasporto.
Con i motori che stavano per raggiungere il punto critico...
suppongo che abbia concluso che non aveva niente da perdere.
Col suo ultimo respiro distrusse tre delle navi alveari di Michael...
e noi seppellimmo un'altra bara vuota.
Dove diavolo sei stato?
Stavo immettendo i requisiti della nostra nuova eruzione solare nei sensori a lungo raggio...
e ho scoperto cosa e' successo all'oceano.
Beh, hai intenzione di dirmelo o lo terrai segreto?
Il sole di questo sistema sta morendo.
Sta finendo il materiale fissile.
Questo non dovrebbe renderlo piu' freddo?
No.
Mentre consuma gli elementi piu' pesanti, inizia ad espandersi.
Praticamente si sta trasformando in una gigante rossa.
Ok, quindi il mistero e' risolto. Andiamo avanti.
No, no, non capisci.
Non e' un cambiamento climatico ciclico, questo e', questo e' un biglietto di sola andata.
Questo pianeta diventera' sempre piu' caldo.
Alla fine l'atmosfera' brucera'.
D'accordo, quanto tempo ci vorra' prima che accada?
E' impossibile dirlo con certezza, ma la mia stima migliore e' meno di 500 anni.
Hai detto che ne dovro' passare in stasi almeno 700.
Giusto. Quindi non appena uscirai dalla camera di stasi, morirai.
Andiamo Rodney, devi pensare a qualcosa.
Ci sto provando, ma come ho detto...
Non hai previsto la variabile. Ho capito.
Va bene, il Mark-12 puo' alimentare gli scudi?
Teoricamente, ma non resterebbe mai abbastanza energia per mantenere i miei sistemi...
i sensori a lungo raggio, la camera di stasi.
La citta' ha dei generatori ad energia solare, giusto?
Si', che sarebbero davvero utili se stessimo cercando di alimentare un paio di cart da golf elettrici.
Vedi, continui a pensare come il vecchio McKay.
Non posso farci niente. Che stai dicendo?
Il sole sta diventando una gigante rossa, giusto?
L'energia solare aumenta.
Peggio diventa, piu' energia avremo.
Oh mio Dio, potrebbe funzionare!
Usiamo gli scudi per proteggere l'atmosfera.
Esattamente.
Non saremo in grado di farlo per sempre, ma ci farebbe guadagnare un centinaio di anni o piu'.
Per adesso dovra' bastare. Apri la porta.
E la tempesta?
Dura da sette ore. Per quanto ne sappiamo, potrebbe durare giorni.
Presto fara' buio.
Una ragione in piu' per muoversi.
Tutto quello che devo fare e' camminare dritto.
Potrebbe non essere facile come pensi.
Non ho mai detto che pensavo che fosse facile.
Guarda, non ho mangiato.
Ero affamato mentre tornavo ad Atlantis.
Piu' aspettiamo, piu' diventero' debole.
Va bene.
Guarda, non posso andare fuori, ma posso restare in contatto con te via radio.
Come hai detto tu!
Continua a camminare dritto!
Raggiungerai l'edificio dall'altra parte!
Poi vai a tentoni verso la porta!
Ti aspettero' li'!
Sheppard.
Sheppard, mi senti?
Si', ti sento!
Come va?
Mai stato meglio!
Rodney.
Si', sono ancora qui.
Dimmi di Ronon.
Cosa, adesso?
Si', adesso!
Parlami, Rodney.
Giusto, uh...
Beh, dopo cio' che successe a te e poi a Teyla...
suppongo non si sentisse piu' a suo agio alla base.
Convinse Sam a lasciarlo andare su altri mondi per reclutare una forza d'assalto.
A quel tempo, la Galassia era nel panico.
Si stava spargendo la voce che l'obiettivo di Michael fosse spazzare via sia Wraith che umani.
Ronon non ebbe molti problemi a trovare volontari.
Uno!
Due!
Erano semplici abitanti di villaggi, senza esperienza militare...
ma li addestro' in tutte le forme di combattimento.
Convinse addirittura Sam a fargli avere un po' del nostro equipaggiamento.
Radio, esplosivo, P-90.
Poco dopo aveva messo su una forza di combattimento piuttosto efficace.
Condussero qualche operazione di successo contro alcune delle installazioni di Michael...
e poi, un giorno, ricevettero un'informazione chiave.
Michael aveva preso il controllo di un laboratorio Wraith e lo stava usando per creare altri ibridi.
Decisero di distruggerlo.
Fu allora che si imbatterono in qualcuno di inaspettato.
Che diavolo stai facendo qui?
Sospetto lo stesso che stai facendo tu.
Michael sta usando questa struttura per creare altri soldati.
Ho intenzione di distruggerla.
Da solo?
Si possono dire molte cose in favore dell'agire furtivamente rispetto alla forza bruta.
Ronon, rispondi.
Parla pure.
Una delle guardie deve aver inviato un segnale, perche' un incrociatore e' appena atterrato.
Stiamo per essere sopraffatti.
Come dicevo...
Dobbiamo abbandonare.
Dammi il C-4.
Riporta indietro gli uomini, incontratevi con la seconda squadra e poi dirigetevi allo Stargate
Avvertitemi quando ci arrivate.
Vai!
Intendi completare la tua missione?
Certo che si'.
Anche io.
Stavo per scrivere un elaborato programma progettato...
per creare lentamente un errore fatale nel condensatore primario...
ma dubito che adesso ce ne sara' il tempo.
Io stavo per far saltare tutto per aria.
Naturalmente.
Forza dell'abitudine.
Infatti.
Ci siamo.
Se lo facciamo detonare qui, le esplosioni secondarie distruggeranno tutta la struttura.
Va bene.
Conosci un altro modo per uscire di qui?
Seguimi.
Ripiega!
Sono qui!
Ti suggerisco di farlo detonare adesso che ne abbiamo ancora la possibilita'.
Aspettiamo che i miei siano lontani, punto.
Molto bene.
Non possiamo trattenerli per sempre.
Continua a sparare e basta.
Ronon, abbiamo raggiunto lo Stargate.
Va bene, voglio che torniate indietro, niente domande, capito?
Capito.
Abbiamo finito?
Si'.
Mi dispiace.
Vorrei che qualcuna di queste storie avesse un finale piu' felice.
Sheppard?
Sheppard, sei ancora con me?
Sheppard!
Rilevo a mala pena i tuoi segnali vitali.
Sheppard!
Oh, Dio.
Eccoti qui, puoi farcela.
Rodney.
Sono ancora qui.
Guarda, ti aiuterei ad alzarti, ma sono...
Per quanto tempo sono stato svenuto?
Tutta la notte.
Non hai un bell'aspetto.
Forse dovremmo portarti alla camera di stasi il piu' presto possibile.
D'accordo.
Ho gia' preparato i pannelli solari.
Sei pronto ad andare.
Ecco.
Prendi il primo cristallo.
Ho caricato tutte le informazioni che avevamo su Michael dopo al tua scomparsa...
incluso l'indirizzo di dove abbiamo trovato Teyla.
Sai, non mi hai ancora detto cosa e' successo a te.
Voglio dire, nel passato.
Oh, non vuoi sentirla questa.
Perche' no?
Ovviamente tu sei sopravvissuto.
Solo perche' ho mollato.
Mollato cosa?
Atlantis, il Comando Stargate, tutto quanto.
Beh, questo non sembra da te.
Gia'.
Beh, eravamo sotto una nuova amministrazione.
Ero giu' in infermeria, avevo una...
beh, una ferita abbastanza seria.
E' una scheggia.
Questo non significa che non faccia male!
Va bene.
E' solo che sei venuto in un brutto momento.
Abbiamo un po' da fare qui adesso.
Si', lo vedo.
Dottoressa Keller, Dottor McKay.
Signor Woolsey.
Deduco che sia riuscito a farsi nominare nostro nuovo comandante.
Esatto.
Vorrei solo fosse successo in circostanze migliori.
Posso chiedere cosa sta succedendo qui?
Stiamo preparando alcuni rifornimenti medici per uno dei nostri campi profughi su un mondo esterno.
Capisco.
Beh, dovro' chiederle di fermarsi.
Mi scusi?
L'IOA sta avviando una nuova politica.
Richiamo immediato di tutto il personale di base.
D'ora in poi ci concentreremo esclusivamente sulla difesa di questa citta'.
E inoltre, Dottoressa, il suo dipartimento verra' ridimensionato.
Senza il ponte intergalattico e la necessita' di mantenere almeno...
una nave in orbita costantemente per scopo difensivo, il rifornimento sara' difficile.
Dobbiamo priorizzare.
Non capisco.
Sono gia' a corto di personale.
Solo perche' ha esagerato con tutti questi sforzi umanitari...
e i suoi continui tentativi di trovare un antidoto per il farmaco Hoffan.
Una volta che avra' rifocalizzato la sua attenzione sui bisogni medici di questa base...
e sul suo personale, non penso avra' problemi.
Aspetti un secondo, le persone stanno morendo la' fuori.
Lo so e mi creda, se pensassi che ci fosse qualcosa che potremmo fare al riguardo, lo farei.
E Michael?
Michael conosce le capacita' difensive di questa base e delle nostre navi.
L'IOA pensa che sia altamente improbabile che lanci un attacco se non provocato.
E' cosi' allora?
Ci ritiriamo e lasciamo che prenda il controllo del resto della Galassia?
Quanti altri dei nostri dovranno ancora morire, Dottore?
Il Colonnello Sheppard, il Colonnello Carter, Ronon, Teyla, erano vostri amici.
Sheppard non e' morto.
Giusto.
E' solo stato trasportato 48000 anni nel futuro.
Suppongo che questo lo renda uno dei fortunati.
L'idea di stare a guardare e non fare nulla...
mentre il resto della Galassia soffriva era troppo per Jennifer.
Piu' ci pensavo, piu' mi rendevo conto che aveva ragione.
Se sei venuto qui per cercare di convincermi a restare, stai sprecando tempo.
Ho gia' deciso.
No.
Sono venuto qui a dirti che me ne vado anch'io.
Abbiamo passato tre settimane sulla Daedalus senza pensare ad altro...
se non a tutto quello che era accaduto.
Ci ripensammo un migliaio di volte, cercando di immaginare cosa avremmo potuto fare diversamente.
Fu orribile.
Almeno avevamo l'un l'altro.
Quando arrivammo sulla Terra, beh...
non eravamo piu' soltanto colleghi.
Aspetta un minuto, tu e Keller?
Perche' lo trovi cosi' sorprendente?
Sto solo dicendo che se iniziamo a smanettare con questa linea temporale...
non c'e' nessuna garanzia che finira' allo stesso modo per voi due.
E' quello su cui conto.
Perche' dici cosi'? Sei sopravvissuto e hai conquistato la ragazza, non suona tanto male.
No. No, all'inizio era grandioso.
Avevo un lavoro ben pagato presso una societa' di ingegneria aerospaziale.
Jennifer apri' un suo studio.
Le cose avevano appena iniziato a girare bene.
Avremmo dovuto sapere che non ne saremmo usciti cosi' facilmente.
Mi dispiace, ma sembra che tutti i suoi organi interni stiano smettendo di funzionare.
Naturalmente, nessun dottore ordinario avrebbe potuto diagnosticare cosa avesse.
Tornammo al Comando Stargate meno di un anno dopo essercene andati.
Complicazioni dovute all'esposizione reiterata al farmaco Hoffan.
Nessuna cura.
Pensavo che sarei impazzito. Non sapevo cosa fare.
Dopo tutto quello che avevamo passato, quello che stava succedendo era troppo.
E fu allora che ebbi la mia idea.
- Ciao. - Ehi.
- Dove sei stato? - Stavo lavorando.
Lavorando? A cosa?
La soluzione, a tutto.
Beh, tu, questo, tutto questo. Voglio dire, Atlantis, Pegaso, Michael, tutto quanto.
Di cosa stai parlando?
Cambiero' la linea temporale.
Faro' in modo che niente di tutto questo accada.
Voglio dire, tu non ti ammalerai, Teyla non morira'...
Michael non completera' le sue ricerche, niente di niente.
Oh, Rodney.
Ho gia' messo giu' un piano di fondo. I dettagli saranno un po' piu' complicati.
Probabilmente dovro' inventare una nuova forma di matematica solo per fare i calcoli...
- ma so di poterlo fare. - Quel che e' fatto e' fatto.
- Non puoi cambiare il passato. - Puoi. Io posso...
e lo faro', dovessi impiegare il resto della mia vita.
Pensi che sia questo che voglio?
Beh, perche' no?
Nell'anno che ho passato ad Atlantis, ho...
ho visto piu' cose di quelle che la gente sogna in tutta la vita.
- Non ho alcun rimpianto. - Beh, io si'.
Ne ho tantissimi e voglio fare qualcosa al riguardo.
No.
Promettimi solo che non sprecherai il resto della tua vita...
inseguendo qualcosa che e' gia' perso.
Ma non potevo lasciar perdere.
Mori' tre giorni dopo.
Lasciai la societa' di ricerca...
ottenni un lavoro come insegnante di fisica in un'universita' minore.
Non molti soldi, ma mi concedeva il tempo libero di cui avevo bisogno.
Lo ammetto, non era un granche' come vita.
Jeanie di tanto in tanto veniva a controllarmi.
Quando capi' che non sarebbe stata in grado di convincermi a smettere...
decise di contribuire e aiutarmi con i calcoli.
- Guarda, ovviamente l'ho gia' fatto... - Oh, non l'hai fatto.
Ma alla fine non ne pote' piu' neppure lei.
Io non ho mai esitato.
Gli anni passarono. 25 anni, per essere esatti.
E all'improvviso ci riuscii.
C'era un solo problema.
Dovevo tornare ad Atlantis.
Non avevo molti amici al Comando Stargate...
ma me ne serviva solo uno.
- Dottor McKay, e' bello rivederti. - Generale Lorne.
Entra, accomodati.
Io, uh, ho letto la tua proposta.
Non l'hai detto a nessun altro, vero?
Non sono cosi' stupido come potresti pensare, Doc...
ma mi dispiace, non riusciro' mai a farlo autorizzare.
Beh, allora non lo fare. Non devi dirgli di cosa si tratta.
Voglio dire, digli che e' un progetto di ricerca. Digli quello che vuoi.
Rodney.
Stai parlando di alterare la linea temporale.
Cambiare la storia. Cambiare tutto.
Pensi davvero che uno di noi abbia il diritto di prendere questa decisione?
Andiamo al punto.
Hai visto quello che e' successo in Pegaso.
Sai quello che sta succedendo qui.
Pensi davvero che le cose debbano andare cosi'?
Forse si senti' dispiaciuto per me. Forse penso' che comunque non avrebbe funzionato...
ma mi lascio' andare. Il resto lo sai.
Beh, io pensavo di avere avuto una giornata pesante, ma tu hai avuto 25 anni pesanti.
Ok, siamo pronti.
Ora, se funzionera', io saro' proprio qui fuori ad aspettarti quando uscirai fuori.
Non abbiamo molto tempo per farti attraversare lo Stargate, ma penso ce la faremo.
E se non funziona?
Beh, non sentirai niente. In pratica, non ti sveglierai e basta.
Giusto.
Negli ultimi 25 anni, ti e' capitato di vedere chi ha vinto il Superbowl?
Oh, uh, temo di no.
Stanley cup? World series?
- Non sono mai stato un gran tifoso. - Giusto.
Dovevo chiedertelo.
Buona fortuna, John.
Attivazione non programmata!
Cos'hai?
Ricevo un IDC.
E' il Colonnello Sheppard.
Abbassa lo scudo.
Sicurezza!
John.
Colonnello.
Ha funzionato. Ha funzionato. Rodney, sei un genio!
Ok.
John, cosa e' successo?
Quanto tempo e' passato?
Sei disperso da 12 giorni.
12 giorni. 12 giorni, ok.
Non dovrebbe ancora aver avuto il bambino.
Guardate, so che puo' sembrare strano, ma non abbiamo molto tempo.
John, di cosa stai parlando?
So dove si trova Teyla.
Non abbiamo tempo per questo.
John, ci sono procedure da seguire, lo sai.
Non sono un clone. Di questo vi preoccupate?
No, i tuoi esami medici sono puliti, telomeri e il resto...
ma ci sono altre cose di cui dobbiamo discutere.
Voglio dire, devi ammetterlo, e' una storia abbastanza folle, persino per questo posto.
Ma e' questo il punto. Come avrei potuto inventarmelo?
Sam, credici o no, l'ho trovato.
Era nei registri dei sensori.
Un'eruzione solare in grado di interferire con il wormhole proveniente da M4S-587...
nel momento esatto in cui Lorne dice di aver digitato.
Beh, perche' il sistema di sicurezza dello Stargate non ha impedito al wormhole di formarsi?
Bah, ci sono stati un po' di inconvenienti dall'ultimo aggiornamento del sistema operativo.
Oh, e' cosi' che li chiami, inconvenienti, eh?
Si', beh, sappi che faro' una severa ramanzina a Zelenka.
Possiamo andare, adesso?
Guarda, so che sei gia' stato interrogato sugli eventi futuri...
tutte le cose che speriamo di evitare, ma c'e' solo un'altra cosa che devo sapere.
Cosa?
Avro' ancora i capelli?
No. Andiamo.
Rodney, hai niente?
Aspetta.
Si'.
Si', una specie di terminale.
Vedo se riesco ad accenderlo e ad accedervi.
E' qui. E' qui che la trovarono.
Come fai a saperlo?
Perche' me l'ha descritto.
Ehi.
Guarda questo.
McKay, abbiamo qualcosa.
Cos'e'?
Una versione distorta di un reparto maternita'.
Penso che siamo troppo in anticipo, comunque la portera' qui ad avere il bambino.
Aspetta, ci sono.
Whoa, jackpot!
Cos'hai?
Ho tutto! Ho indirizzi Stargate, codici per le comunicazioni nel subspazio.
Ho addirittura le sue ricerche sugli Ibridi.
E' spacciato.
No, no, no, cos'e' successo?
Cos'e' quello?
Oh, no.
Doc?
E' un conto alla rovescia.
Colonnello, e' una trappola esplosiva. Dobbiamo uscire subito di qui!
CONTINUA...